Тэнгэри гэжэ hанаhамни
Одо мγшэд γгы,
Газар гэжэ hанаhамни
Ногоон γгы. /γhээ, оеор/ | Думал я небо подо мной,
Однако не светят там звезды,
Казалось земля подо мной,
Но не цветут там луга. /потолок, пол/ |
Газаа талань гэрэлтэнэ,
Досоо талань толотоно. /лампа/ | Снаружи светится,
Внутри лучится. /лампа/ |
Зэд тогооной дγрэниинь hайхан,
Зээгэнэй шэлбэнь hайхан. / зула / | Как не налюбоваться видом медного котла,
Так от ножек серны глаз не отвести. /свеча, подсвечник/ |
Танhаа бага аад,
Танhаа этигэмжэтэй. /суурга/ | Хоть меньше вас,
Но намного надежней. /замок/ |
Амбааргγй баян,
Оеоргγй сэсэн. /шоото/ | Богатство его незримы,
Знания его глубоки. /счёты/ |
hэргээхэншье бэшэ аад,
hэб талада хабшадаг /занга/ | Хоть и не так чуткий,
Но в тиши хваткий. /капкан/ |
hайн дарханай тγмэрэй θθдэhэн,
hайн хγгшэнэй хайшын θθдэhэн,
Yндэр хадын шулуунай θθдэhэн,
Yргэн голой ногооной θθдэhэн. /хэтэ/ | Искусного кузнеца - железа обрезок,
Умелой хозяйки - ножницы лоскуток,
Высокой горы - камня кусок,
Широкой долины - травы пучок. /огниво/ |
Тангад лама
Табан улаан тагшатай. /тибhэн/ | У тибетского ламы
Пять красных чашек. /саранка/ |
Дээрэhээ бууhан шэнги,
Дэгнγγл дээрэ тогтоhон шэнги,
Хурса хутагаар мγлиhэн шэнги,
Хурын уhаар угааhан шэнги. /γндэгэн/ | Оно словно с неба спустилось,
На дерне задержалось,
Будто острым ножом полировано,
Дождевою водою омыто. /яйцо/ |
Хайртай юумэ хахарна,
Хадхаха хадхаса олдоногγй. /γндэгэнэй тэhэрхэ/ | Дорогая рвется вещь,
Но не найти заплаты ей. /разбитое яйцо/ |
Атар хараяа унажа ядааб,
Алтан ташуураа барижа ядааб. /хара гγрθθhэн, могой/ | Необъезженного черного коня
Оседлать не смог я,
Золотой мой кнут
Не в силах был удержать. /медведь, змея/ |
Булган дахатай ябахадам
Хэн гое гэхэб даа?
Мянган сагаан адуутайшье hаамни
Хэн баян гэхэб даа? /хулгана/ | Хоть в соболиной шубе иду,
Кто скажет: - «красив он собой»?
Хоть имею тысячу белых скакунов,
Кто отметит, что богат и знатен я? /мышь/ |
Yдэр унтадаг,
hγни ябадаг. /hарьhан эрбээхэй/ | Днем спит,
Ночью шастает. /летучая мышь/ |
Урай залуудаа
Урал амаа будаад,
Улаан гутал углаад,
Урагшаа хойшоо гэшхэхэдэм,
Улад зон hайшаагаагγй. /галуун/ | Когда я молоденькой была,
Губы красила алые,
В сапожках красных порхала,
Никто меня красоткой не назвал. /гусь/ |
Хара болобошье
Хараг торгон бэшэ.
Yбэртэй болобошье
Yхэр бэшэ.
Азарга хγлтэй болобошье
Туруу γгы. /шоргоолжон/ | Хоть и цвета воронова крыла,
Но не черный шелк.
Хоть и рогатый,
Но не бык.
Хоть и ноги, как у коня,
Однако без копыт. /муравей/ |
hγдаhаа мэдэхэгγй аад, хануурша. /боргооhон/ | Хоть и не ведает, где сосуды,
Но ланцетом пользуется сполна. /комар/ |
Силар басаган Сээлэ нэбтэ хараба. /загаhан/ | С косинкой дева
Сквозь бездну взирает. /рыба/ |
Хθθhθθ хара,
hγнhθθ сагаан. /алаг шаазгай/ | Чернее угля,
Светлее молока. /сорока/ |
Галда шатадаггγй,
Уhанда шэнгэдэггγй. /hγγдэр/ | В огне не горит,
В воде не тонет. /тень/ |
Эжэни газаhаа
Эреэн дээhэ эбхэжэ ядааб,
Хγнэй газаhаа
Хара дээhэ эбхэжэ ядааб. /харгы/ | С хозяйского двора
Свернуть не мог
Пеструю веревку,
С чужого двора
Скатать не удалось
Черную бечевку. /дорога/ |
