Аяга сай эдеэнэй дээжэ,
”А” γзэг эрдэмэй дээжэ. | Чашка чаю – угощения начало,
Буква «А» - учения пролог. |
Амбаар хэдышье ехэ hаа, дγγрэг,
Аман хэдышье бага hаа, дγγрэдэггγй. | Хоть велик амбар, но наполняется,
Хоть мал рот, но не насыщается. |
Бахын hанаан далайда,
Бандиин hанаан - шэрээдэ. | Думы лягушки о море,
Помыслы банди о престоле. (см. сноску 1) |
Ганса сусали гал болохогγй,
Ганса хγн хγн болохогγй. | Одним поленом костер не разжечь,
Одинокому семью не иметь. |
Горхо γзθθгγй байгаад,
Гуталаа бγ тайла. | Не видя ручейка,
Не снимай обувь. |
hайн мориндо эзэн олон,
hайн хγндэ нγхэр олон. | У доброго коня хозяев много,
У хорошего человека друзей немало. |
Хурада норhон хγн
Шγγдэрhээ айдаггγй. | Промокшему под дождем
Роса нипочем |
Эртээр бодоогγй hаа –γдэрθθ гээхэш,
Эдиртээ hураагγй hаа – золоо гээхэш. | Не встанешь спозаранку –
День потеряешь.
Не познаешь в юности науки -
Счастье упустишь. |
Мориной hайниие унажа мэдэдэг,
Хγнэй hайниие зугаалжа мэдэдэг. | Лишь оседлав коня,
Узнаешь его норов.
Лишь поговорив с человеком,
Поймешь его душу. |
Ябаагγй харгы аюултайгаар hанагдадаг,
Таняагγй хγн ууртайгаар харагдадаг. | Непроторенная дорога
Опасной выглядит.
Незнакомый человек
Сердитым кажется. |
Мориной hайн эмээлhээн бэшэ,
Хγнэй hайн хубсаhанhаан бэшэ. | Резвость аргамака не от седла,
Сущность человека не от одежды. |
Эдэй дээжэ – тγмэр,
Эдеэнэй дээжэ – уhан. | Цвет вещей – железо,
Лучшее в пище - вода. |
γнэн хγндэ нγхэр олон,
γншэн хγндэ ноен олон. | У честного человека друзей много,
У сироты начальников немало. |
Эрдэни элэхэ бγреэ
γнгэ орохо,
Эрэ хγн γтэлхэ бγреэ,
hанаа орохо. | Жемчужина со временем
Цвет приобретает.
Мужчина с возрастом
Мудрость обретает. |
Эреэн гγрθθhэн hабараа нюуха,
Эрэ хγн эрдэмээ нюуха. | Медведь когти скрывает,
Мужчина умение свое оберегает. |
Сэсэн хγн оройhоон сайха,
Хубхай хγн хушуунhаа сайха. | Умный с макушки седеет,
Скупой с губ бледнеет. |
Орьел γндэр уулада
Ута ногоон ургадаггγй.
Омог бардам сэдьхэлдэ
Олон эрдэм тогтодоггγй. | На остроконечной вершине
Высокая трава не растет.
У зазнавшегося человека
Голова знаниями скудна. |
Модонhоо хθθ гараха,
Мууhаа муу гараха. | Из дерева уголь выходит,
От плохого дурное исходит. |
Тэнэг хобдог таг hахиха,
Сэсэн хобдог гал hахиха. | Глупый обжора полку караулит,
Умный чревоугодник очаг стережет. |
Ойн модон γндэртэй набтартай,
Олон зон hайтай муутай. | В лесу деревья - высокие и низкие,
Среди людей – хорошие и плохие. |
Тэнгэриин хара γдэртθθ,
Хγнэй хара наhандаа. | Мглистое небо – на день,
Человеческая зависть – навсегда. |
Могойн эреэн газаагаа,
Хγнэй эреэн досоогоо. | Пестрота змеи – снаружи,
Коварство человека внутри. |
Хэнтэг хγн хирээ мэтэ,
Хэрγγлшэ хγн нохой мэтэ. | Скупой сродни ворону,
Склочник схож со псом. |
Зандан модоной γнэр hайхан,
Заабарита хγнэй γгэ hайхан. | Сандалового дерева запах приятен,
Наставника слово веско. |
Шэхээрээ дуулаhан юумэ
Худалда дγтэ,
Нюдθθрθθ хараhан юумэ
γнэндэ дγтэ. | Услышанное ушами
Ближе к лжи.
Увиденное глазами
Скорее правда. |
Саг сагаараа байдаггγй,
Сахилза хγхэдθθ байдаггγй. | Не стоит на месте время,
Не зеленеет вечно ирис. |
Уула мори зобоохо,
Уур бэе зобоохо. | Горы коня изматывают,
Гнев человека истязает. |
γгырхэ хγнэй унтаха эдихэнь тγрγγ,
Баяжаха хγнэй hанаха бодохонь тγрγγ. | Кто о еде и сне в мечтах,
Тому бедному быть.
Кто в думах и заботах о деле,
Тому богатым стать. |
Ханхинуур эмээл
Мориной дарамта,
Хараалша хγн
Гэрэй дарамта. | Дребезжащее седло
Для лошади бремя.
Сварливый человек
Для дома крест. |
Ябаhан хγн яhа зууха,
Хэбтэhэн хγн хээли алдаха. | Бредущий косточкой лакомится,
Лежебока с лица спадает. |
